Англо-русский лингвострановедческий словарь - yankee doodle

("Yankee Doodle") "Янки-Дудл" 1) Песня в маршевом ритме, популярная среди американских солдат в годы Войны за независимость Revolutionary War. Имеет долгую историю. Из средневековой Европы (Голландии начала XVI в.) пришла в Англию, где спустя столетие ее пели, потешаясь над Кромвелем. В США появилась в период войн с французами и индейцами French and Indian wars и была насмешкой англичан над плохо экипированными и плохо обученными отрядами янки Yankee. С началом Войны за независимость песня с несколько измененными словами стала весьма популярной в Континентальной армии Continental Army. В дошедшей до наших дней форме начала исполняться около 1775, предположительно после сражений у Лексингтона и Конкорда Lexington and Concord: "Yankee Doodle went to town riding on a pony;/Stuck a feather in his cap and called it macaroni./Yankee Doodle, keep it up, Yankee Doodle dandy;/Mind the music and the step and with the girls be handy!" = "Янки-Дудл влез в седло, принял вид походный/В шляпу перышко воткнул: "Ах, какой я модный!"/Янки-Дудл молодец. Не зевай, приятель!/Будешь справный ты боец и барышням приятен" (Перевод И. Зубановой). Тж. "Yankee Doodle Dandy" 2) Гимн state song штата Коннектикут